Liebes AkibaPassTV-Team,
zunächst erstmal danke, dass es so ein Angebot wie hier, bei dem man sich zu fairen Preisen einfach Animes legal zum Downloaden kaufen kann gibt!
Das einzige, was mich etwas stört ist, dass die Subs direkt im Video drin sind (Hardsubs), weil diese in manchen Szenen Teile des Bilds verdecken, was bei Softsubs (als separate Spur im Videofile) kein Problem wäre, weil man die Subs, wenn sie störten, einfach ausschalten könnte.
Dadurch auch etwas unpraktisch ist es, wenn es eine Serie sowohl mit deutscher Synchro als auch subbed gibt und beide Versionen jeweils getrennte Videos haben. Praktischer wäre, wenn es für beide Versionen zusammen pro Episode nur ein File mit beiden Tonspuren und einer Untertitel-Spur gäbe.
So wie es jetzt ist muss man ja beide Versionen haben und kann nicht die Tonspuren aus beiden Versionen in ein Video-File kombinieren, ohne die Untertitel zu verlieren oder die deutsche Synchron-Version mit Untertiteln zu haben.
Ist das eine unumgängliche Limitation von vimeo, ein lizenzrechtliches Problem, oder wären getrennte Subs (auch als srt oder so) möglich?
Liebe Grüße
Etti
Hallo Etti,
vielen Dank für deine Nachricht und dein Interesse an unserem Angebot!
Wir nutzen Hardsubs, um einerseits eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, was ein passgenaues Spotting und insbesondere die Texteinblendungen betrifft. Bei separaten Subs im .srt-Format würden einige Formatierungen, die wir für unsere Untertitel üblicherweise nutzen, wegfallen. Andererseits haben wir uns aus lizenzrechtlichen Gründen dagegen entschieden, die "clean" Videos (also ohne jegliche Untertitel) zur Verfügung zu stellen. Was die unterschiedlichen Tonspuren betrifft, so ist eine separate Bereitstellung aktuell die einzige Möglichkeit, unser Kauf/Leihe-Modell anzubieten.
Wir hoffen, wir konnten deine Fragen damit beantworten.
Viele Grüße
Dein AKIBA PASS TV Team